Idioma Francés

Se estima que en el Mundo existen 190.000.000 de hablantes del Idioma Francés.

Hoy el Francés está presente en los cinco continentes, es Idioma oficial en 21 países, co-oficial en 28 países, y minoritario en otros 30 países. (Ver detalle en Matriz Migratoria)

Fuente: es.wikipedia.org/wiki/Idioma_francés.

El idioma francés es una lengua romance hablada en el territorio de Francia metropolitana, junto con otras lenguas como el occitano en Occitania, el euskera en Iparralde, el catalán en el Rosellón, el bretón en Bretaña, y el corso en Córcega. En Francia (1999) se estableció la existencia de 75 Lenguas Regionales y Minoritarias.

Mapa de los Idiomas de Francia

El Francés ocupa el segundo lugar en las relaciones internacionales, por el número de países que lo emplean como lengua oficial o de comunicación y por la cantidad de organismos internacionales que lo utilizan como lengua de trabajo: la Unión Europea, las Naciones Unidas, la OTAN, los servicios postales, entre muchos otros.
Está regulado por la Academia Francesa y la Oficina Quebequesa de la Lengua Francesa.

El pensamiento francés tuvo una gran influencia sobre la élite porteña durante las primeras décadas del siglo XIX. A partir de la reunificación e institucionalización del país en 1860-1861, el francés volvió a ganar terreno: parte de la política educativa apuntó a formar una capa dirigente de jóvenes ilustrados que fueran educados con fuerte impronta francesa. Y pese a que hubo también una significativa inmigración francesa por motivos económicos, en el imaginario popular lo francés siguió asociado a lo elegante, lo culto, lo refinado, a diferencia de lo que ocurría con otras corrientes migratorias. (Roberto Bein, La situación de las lenguas extranjeras en la Argentina)

Para poder comprender al Idioma Francés en sus orígenes adoptamos la división realizada por los lingüistas de clasificar a Francia en 2 zonas = OIL (norte) y OC (sur).
Además de originarios de la región de París, los grupos principales vinieron de la Región de Oc (Occitana, también llamada la Provenza), que junto con el francés trajeron sus idiomas y dialectos. Los más influyentes fueron los Vascos (Euskera), luego los Gascones (Gascón, un dialecto de Occitano), los Bearneses (Bearnés variedad de Gascón), los Aveyroneses (del Mediodía/Pirineos, hablan el Provenzal) y los Saboyanos (hablan el Idioma Franco provenzal).

Esta corriente tiene más de un perfil interesante. Primero, es una corriente que no fue muy numerosa, con alto nivel de retorno a Europa (entre 1857 y 1946 vinieron 261.200 franceses, pero solo 100.000 se quedaron). Segundo, fundan más de 100 localidades en la Pampa Húmeda y se distribuyen por todo el país. Tercero, la mayoría de los inmigrantes franceses se integraron a la vida urbana en Buenos Aires (Barrios: Socorro, San Nicolás y Belgrano) y en las grandes ciudades del interior. Hay una famosa frase que dice “Los franceses a los palacios en las ciudades y los ingleses a sus castillos en la campiña”.
Hoy se estiman en 6.000.000 los argentinos que tienen algún grado de ascendencia francesa.

Pero el idioma francés no es exclusivo de Francia, ya que otros países europeos lo tienen como Idioma Oficial, tal es el caso de Suiza, Mónaco y Luxemburgo. Lo mismo sucede en otras tierras como en Canadá (Quebec) y en varios Países Africanos.
En particular, el otro país europeo con Idioma Francés y presencia considerable en Argentina es Suiza, con rasgos culturales en Capital Federal y 12 Provincias.

De los 7 países africanos con idioma francés que produjeron migraciones a nuestro suelo, se destacan Marruecos, Argelia y últimamente Senegal.
En este siglo, corrientes muy minoritarias vienen también de otros países con idioma francés como Haití, Camerún, Guinea Ecuatorial, Túnez y Costa de Marfil. (Ver detalles en Matriz Migratoria).

Por último, como es bastante frecuente que en cada uno de los destinos los inmigrantes funden Asociaciones Culturales, Clubes Deportivos, Iglesias, Instituciones Financieras, etc., nuestro interés se centró generalmente en las primeras. En el caso del Idioma Francés detectamos 214 Asociaciones, principalmente de Francia, Suiza y Bélgica, que cubren todas las Provincias.

Estos datos surgen del módulo Perfil Idiomático por Localidad. En cada una ellas se expresan las Corrientes Migratorias que convergieron, como las Asociaciones creadas por esas colectividades.

Más allá de su impacto migratorio –mucho menor al italiano o español- o de algunos colegios bilingües fundados en el país, la relevancia del idioma francés en la Argentina se debió en buena medida a su incorporación temprana al sistema educativo oficial – en las escuelas públicas de nivel medio y luego con carreras superiores de profesorados y traductorados-.

Sin embargo, nuestra investigación apuntó a registrar y medir todos aquellos servicios idiomáticos ofrecidos en la Argentina fuera de la educación formal. Así, comprobamos que hoy el Francés es el 2* idioma más ofrecido en la Argentina –detrás del Inglés-, superando a las otras cuatro lenguas de mayor difusión (Alemán, Portugués, Italiano y Español para extranjeros).

De las 1.413 ofertas de Idioma Francés registradas en la Argentina, los cursos representan el 59%, la preparación para exámenes el 16%, las traducciones el 21% y el resto son programas para realizar en el exterior.

Desde lo espacial las ofertas idiomáticas del Francés se distribuyen 52% en el Interior, 38 % en Capital Federal y 10% restante en el Área Metropolitana.

En el interior del país se destacan cinco provincias: Buenos Aires Interior, Córdoba, Santa Fe, Entre Ríos y Mendoza. En Capital Federal más de la mitad de las ofertas surgen del Macro centro, siendo los barrios más relevantes Retiro y Palermo Chico, San Agustín, Botánico y Nuestra Sra. del Valle. En el Área Metropolitana las ofertas predominan en el Sur con 45%, sobre el Norte 39% y Oeste 16%.

Fuente:El Francés en Cifras / Cuadro N°82 - 4 - 2 = Ofertas por Provincias

Entre los 837 cursos de Francés ofrecidos predominan los regulares con un 46%, la mitad dirigidos a adultos y el resto repartido en proporciones similares entre adolescentes y niños.
En segundo lugar, con un 24%, figuran los cursos de francés con fines específicos, en especial los vinculados a temas de viajes o turismo y económico-empresariales.
Entre los restantes se destacan los cursos intensivos, los cursos in companyy los de conversación. Los de menor relevancia son los cursos a distancia ofrecidos desde el país, y los cursos a domicilio.

Cursos de Francés en Argentina, por tipo de curso

Cursos Específicos de Francés en Argentina, por categoría

La preparación para Exámenes Internacionales de Francés incluye 225 ofertas, el 43% en Capital Federal y Área Metropolitana y el 57% en el Interior del país.

Desde el punto de vista Institucional, los exámenes del Ministerio de Educación Francés lideran este segmento del mercado, con el 82% de las propuestas, concentradas sobre todo en las pruebas DELF (nivel elemental) y DALF (ingreso a universidades).

Preparación para Exámenes Internacionales de Francés, en Argentina

Los 293 servicios de Traducción y/o Interpretación registrados para el idioma Francés se concentran mayoritariamente en Capital Federal (64%, principalmente Macro centro y zona Norte), frente al Interior (29%) y al Área Metropolitana (7%).

Las áreas de traducciones públicas, técnicas, empresariales, culturales y científicas son las que llevan la delantera por su nivel de ofertas sobre el resto de categorías, aunque todas se revalorizan al analizar con mayor desagregación las temáticas profesionales –así se destacan literatura, páginas web, medicina, cine y video, publicidad, finanzas, entre muchas otras-.

Francés = Servicios de Traducción / Interpretación

En cuanto a las 58 ofertas de Cursos y Servicios de Francés en el Exterior, la gran mayoría se originan en la Capital Federal (64%) y en 5 Provincias: Buenos Aires, Mendoza, Córdoba, Santa Fe y Tucumán (29%). Las ofertas son mínimas en el Área Metropolitana (7%).

Predominan los cursos de Idioma Francés en Francia, aunque también existen ofertas para Suiza, Canadá y Bélgica.
Les siguen en importancia las propuestas de intercambio estudiantil con Francia, Suiza y Bélgica.
Completan el panorama las oportunidades para jóvenes de viajar a Francia con Visa de Vacaciones y Trabajo o como Au Pair; este último programa también se ofrece para Bélgica.

Francés = Cursos y Servicios para el Exterior

Para mayor información y detalles consultar el estudio estadístico completo en:
EL IDIOMA FRANCÉS EN CIFRAS