Idiomas Asiáticos y Africanos

El idioma japonés o idioma nipón es hablado por más de 132 millones de personas, principalmente en las islas del archipiélago de Japón (127 millones).
Otros países con más de 100.000 hablantes son: Brasil 1.500.000, Estados Unidos 1.304.286 y Perú 100.000.

Idioma Japonés en el mundo

El Idioma Japonés es oficial en Japón, Republica de Palaos, Estados Federados de Micronesia e Islas Marianas del Norte. También es lengua oficial en APEC (Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico).

Se han registrado 21 Dialectos del Idioma Japonés agrupados en 4 grandes grupos dialectales (Ryukyu, Kyushu, Dialectos Occidentales y Dialectos Orientales). (Ver detalle en Matriz Migratoria)

Los idiomas hablados en las islas Ryūkyū (como el okinawense), resultan mutuamente incomprensibles con el japonés, por lo que los lingüistas modernos los clasifican como idiomas diferentes pertenecientes también a la familia de lenguas japónicas.

El japonés estándar se considera el idioma oficial y está fuertemente basado en el dialecto de Kanto, región que comprende la ciudad Tokio y alrededores. Esta variedad es la que se enseña en las academias.

No existe regulación centralizada oficial. De facto lo regula la Agency for Cultural Affairs del Ministerio de Educación y Cultura del Japón.

La Argentina tiene la tercera población más grande de inmigrantes japoneses y sus descendientes en Latinoamérica, después de Brasil y Perú.

Según el Ministerio japonés de Asuntos Exteriores, hay cerca de 11.700 ciudadanos japoneses y 23.000 personas de origen japonés que viven en la Argentina actualmente, un total de 34.711 habitantes.

Además de la Capital Federal (sobre todo en los barrios de Almagro, Boca y Barracas) registramos 52 localidades con importantes colectividades japonesas en las Provincias de Buenos Aires, Catamarca, Córdoba, Corrientes, Jujuy, Mendoza, Misiones, Río Negro, Salta, Santa Fe, Santiago del Estero y Tucumán. La información obtenida es extraída de documentos privados y públicos, algunos de textos especializados y otros de fuentes de la Internet. (Ver Matriz Migratoria).

Los primeros inmigrantes japoneses (particularmente de la prefectura de Okinawa) llegaron en pequeñas cantidades a principios del siglo XX a través del sur de Brasil.
En 1917 arriban colonos a la Provincia de Misiones, donde existe una de las comunidades japonesas más grandes de Argentina.

La mayoría de los japoneses residentes en nuestro país llegaron entre las décadas de 1920 a 1960. Inicialmente se dedicaron a actividades agrícolas y se destacaron en la floricultura, habiendo donado la colectividad de origen nipón el primer jardín japonés de Argentina a la ciudad de Belén de Escobar y posteriormente remozado el Jardín Japonés ubicado en el parque de Palermo de la Ciudad de Buenos Aires.

Además, los japoneses se concentraban en las pequeñas empresas urbanas, en especial de limpieza en seco y cafés de Buenos Aires, mientras que algunos se ocupaban como trabajadores de fábricas y estibadores.

La tercera y cuarta generación de argentinos descendientes de japoneses ha diversificado sus actividades dedicándose principalmente a profesiones técnicas con especialización universitaria (ingeniería, electrónica etc.).

A través del módulo Perfil Idiomático por Localidad, hemos investigado las corrientes migratorias que convergieron en cada una ellas; así detectamos 98 Asociaciones que representan a la comunidad japonesa en el territorio argentino, que difunden diversas manifestaciones de su cultura e idioma.

Uno de los objetivos prioritarios de nuestra investigación fue registrar y medir todos los servicios idiomáticos ofrecidos actualmente en la Argentina, por fuera de la educación formal.

Así, comprobamos que hoy el Japonés es el 1º idioma afroasiático más ofrecido en la Argentina.

De las 287 ofertas de Idioma Japonés registradas en el país, la gran mayoría son cursos, que representan el 60 %, mientras las traducciones suman el 26 %, la preparación para exámenes internacionales el 12% y los programas para estudiar en el exterior el 2% restante.

Desde lo espacial, el 71 % de las ofertas idiomáticas se concentra en Capital Federal y conurbano, el resto se distribuye mayoritariamente entre las Provincias de Buenos Aires, Misiones, Neuquén Santa Fe, Mendoza y Córdoba.

Fuente: idiomas.becasyempleos.com.ar   (*) Otras Provincias= Corrientes 4, Rio Negro 4, Salta 2 y Chaco 1.

Entre los 171 cursos de Japonés ofrecidos predominan los regulares con un 52%, la mayoría dirigidos a adultos aunque también hay una veintena para cada uno de los dos niveles etarios (adolescentes y niños). En segundo lugar, con un 21%, figuran los cursos intensivos, seguidos por los cursos de capacitación para profesores y docentes (13%), los cursos in company (6%) y los cursos a distancia (1%). Los cursos de idioma japonés con fines específicos suman el 7% restante, en especial los vinculados a temas económico-empresariales y de viajes o turismo.

Las 35 ofertas de preparación para Exámenes Internacionales de Japonés, se reparten en proporciones similares entre el Examen MNS = Nihongo Noryoku Shiken (Japanese Language Proficiency Test), del Ministerio de Educación del Gobierno de Japón, y el examen local TNLT = Tokimeki Nihongo Level Test (Examen Nacional).

Los 76 servicios de Traducción y/o Interpretación registrados para el idioma Japonés se ofrecen mayoritariamente en Capital Federal (82%), Las áreas de traducciones empresariales, técnicas, públicas y científicas son las que llevan la delantera por su nivel de ofertas sobre el resto de categorías, aunque al analizar los datos con mayor desagregación se observa una gran diversidad de temáticas profesionales.

En cuanto a las 5 ofertas de servicios para el Exterior, son propuestas de cursos de Idioma y de programas de intercambio cultural / estudiantil en Japón.