Idioma Inglés

Hay coincidencia en considerar al Inglés como la lengua franca de nuestros días: el principal idioma de comunicación internacional. Primero el Imperio Británico lo extendió por todo el mundo, y luego se afirmó con la influencia de EEUU como la mayor potencia económica y militar.

Hoy el Inglés está presente en los cinco continentes, es Idioma oficial en 36 países, co-oficial en 27 países y minoritario en otros 16 países. (Ver detalle en Matriz Migratoria).

Aunque ocupa el tercer lugar en número de hablantes nativos (entre 300 y 400 millones). por detrás del chimo mandarín y el español, cuando se suman los hablantes no nativos seguramente sea el idioma más hablado en el mundo. Las estimaciones del inglés como segunda lengua varían mucho, y llegan a más de mil millones de hablantes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Anglospeak-percentage-knowledge.svg

De hecho, si bien no es un idioma oficial en la mayoría de los países, es actualmente el que se enseña con más frecuencia como lengua extranjera, el más utilizado en las actividades científica, comercial, turística y cultural, así como el idioma oficial de comunicación aeronáutica y marítima.

No existe organismo regulador oficial del Idioma Inglés.

El Idioma Inglés fue traído a nuestras tierras en distintas circunstancias. El origen de las relaciones se ubica a lo largo del tiempo con 21 Países, de los cuales 14 realizaron migraciones y 7 solamente relaciones diplomáticas.

Según los destinos de las migraciones, la presencia del idioma Inglés se da en la Capital Federal y en 17 provincias, principalmente Buenos Aires, Córdoba, Entre Ríos, La Pampa, Santa Fe y en la zona patagónica desde Chubut hasta Río Negro, Neuquén, Santa Cruz y Tierra del Fuego.

La información obtenida es extraída de documentos privados y públicos, algunos de textos especializados y otros de fuentes de la Internet. Los porcentuales detallados en el informe denominado Matriz Migratoria indican el peso relativo del Idioma Inglés sobre el total de la población en cada uno de los países de origen. Por ejemplo si un inmigrante viene de Gran Bretaña o Irlanda existe un 95% de probabilidad que traiga en su “mochila cultural” el Idioma Inglés, si lo hace de Estados Unidos 81%, de Filipinas 43%, de Ghana 99%, de Nigeria 48% y de Sudáfrica 8%.

Es un caso especial Gran Bretaña, ya que aglutina en su seno a 4 países (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte), identificado cada uno de ellos con su Idioma regional más el Inglés. Los documentos analizados a veces se referían al Reino Unido como unidad y otras veces en profundidad cada uno de los 4 países citados.

La inmigración del Reino Unido de Gran Bretaña en Argentina está presente con disímil grado de intensidad en las diferentes regiones de nuestro país, por cierto, muy inferior a las migraciones italianas o españolas.
Algunos datos: entre 1810 y 1860 el 68% de los que llegaron al país, eran británicos; en La Cumbre hay una fuerte presencia inglesa entre 1900 y 1940; en la Patagonia, por el desarrollo de la actividad lanar. En general, fuertemente vinculada al desarrollo del ferrocarril, sector agro exportador y sector bancario.

En la segunda mitad del siglo 19 llegaron importantes olas migratorias de Gales, Escocia e Irlanda: en la Provincia del Chubut está radicada la mayor concentración de galeses fuera de Gales; Argentina es el país no anglosajón con mayor cantidad de escoceses en el mundo y la inmigración irlandesa registra la mayor presencia espacial (74 localidades), sobre todo en el norte de la Provincia de Buenos Aires.

En este siglo el Idioma Inglés viene de otras regiones como Camerún, Ghana, Liberia, Nigeria, Sierra Leona, Sudáfrica, Filipinas, India y Malta, aunque todas ellas son corrientes migratorias minoritarias. (Ver detalles en Matriz Migratoria).

Por último, como es bastante frecuente que en cada uno de los destinos los inmigrantes funden Asociaciones Culturales, Clubes Deportivos, Iglesias, Instituciones Financieras, etc., nuestro interés se centró generalmente en las primeras. En el caso del Idioma Inglés detectamos 142 Asociaciones, principalmente de Gran Bretaña (63), Irlanda (39) y Estados Unidos (18). Las 22 Asociaciones restantes provenían de otros países con migración minoritaria.

Estos datos surgen del módulo Perfil Idiomático por Localidad. En cada una ellas se expresan las Corrientes Migratorias que convergieron, como las Asociaciones creadas por esas colectividades.

Más allá de su impacto migratorio –mucho menor al italiano o español- y de los colegios bilingües fundados en el país, la enseñanza del idioma Inglés fue incorporada tempranamente al sistema educativo oficial – en las escuelas públicas de nivel primario y medio y con carreras superiores de profesorados y traductorados-. En la actualidad, el idioma inglés forma parte de la formación de grado de prácticamente todas las carreras universitarias.

Sin embargo, nuestra investigación apuntó a registrar y medir todos aquellos servicios idiomáticos ofrecidos en la Argentina fuera de la educación formal. Aquí también el Idioma Inglés ejerce un claro predominio frente a los otros 67 idiomas relevados: concentra el 49 % del total de ofertas.

De las 6.615 ofertas de Idioma Inglés registradas en la Argentina, los cursos representan el 46%, la preparación para exámenes el 27%, las traducciones el 19% y el resto son programas para realizar en el exterior.

Desde lo espacial las ofertas Idiomáticas del Inglés cubren todas las provincias y se reparten entre Capital Federal 46%, Área Metropolitana 22% e Interior 32%, según la siguiente distribución:

Fuente: El Inglés en Cifras / Cuadro N°83 - 0 - 8 = Ofertas por Provincias

Entre los 3.069 cursos de Inglés ofrecidos predominan los regulares con un 46%, repartido en proporciones bastante similares entre adultos, adolescentes y niños. En segundo lugar, con un 29 %, figuran los cursos de inglés con fines específicos, en especial los vinculados a temas económico-empresariales, de viajes o turismo, comunicación, tecnología y medicina.

Entre los restantes se destacan los cursos intensivos, los cursos in company y los de conversación. Los de menor relevancia son los cursos a distancia ofrecidos desde el país, y los cursos a domicilio.

Cursos de Inglés en Argentina, por tipo de curso

Cursos Específicos de Inglés en Argentina, por categoría

La preparación para Exámenes Internacionales de Inglés incluye 1.762 ofertas, el 66% en Capital Federal y Área Metropolitana y el 34% en el Interior.

Desde el punto de vista Institucional, los exámenes británicos lideran este segmento del mercado, con el 81% de las propuestas, en su inmensa mayoría certificados por la University of Cambridge.

Entre los exámenes americanos predomina el TOEFL, seguido por quienes ofrecen preparación para rendir el TOEIC, el GMAT o el GRE.

Preparación para Exámenes Internacionales de Inglés, en Argentina

Los 1.242 servicios de Traducción y/o Interpretación registrados para el idioma Inglés se distribuyen entre Capital Federal (55%), Área Metropolitana (24%) e Interior del país (21%).
Las áreas Técnica, Legal, Internet, Comercial, Pública, Científica, Literaria, y Medicina son las que se destacan por su nivel de ofertas sobre el resto que, sin embargo, se revaloriza por expresar una muy detallada especialización en temáticas profesionales o empresariales.

En cuanto a las 542 ofertas de Cursos y Servicios en el Exterior, se originan en la Capital Federal (56%), el Área Metropolitana (11% ) y el interior del país (34%).
Predominan los cursos de lengua inglesa en Gran Bretaña y Estados Unidos, seguidos de cerca por otros variados destinos: Canadá, Australia, Irlanda, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Malta.
Les siguen en importancia los programas de Vacaciones y Trabajo (WHV) en Nueva Zelanda, Australia, Irlanda y Dinamarca, así como los de Work&Travel en USA y Sudáfrica.
Completan el panorama las propuestas de intercambio estudiantil en múltiples países de habla inglesa, las oportunidades de Au Pair o Internships en USA, y la tramitación de visas por destino.

Inglés = Cursos y Servicios para el Exterior

Para mayor información y detalles consultar el estudio estadístico completo en:
EL IDIOMA INGLÉS EN CIFRAS